U knjizi ANIMA DELMATICA ukoričen je dio od preko 20 000 stranica bilješki i 600 audiokazeta koje je tijekom 40 godina bilježio neponovljivi LJUBO STIPIŠIĆ DELMATA - skladatelj, melograf, obrađivač i pjesnik, sakupljač pučkih tradicija, slikar, dirigent, voditelj zborova i klapa...
Knjiga je podijeljena na četrnaest poglavlja: 1. Virovanja, 2. Bogobojazne pismice i molitvice, 3. Likaruša, 4. Nagađanja oba vrimenu i vrimenima, 5. Pisme oba vladanju puka, 6. Poslovice, fraze i kovanice, 7. Propitalice, 8. Ijadu i jedan šušanj, 9. Igruše dičinje, 10. Pivuše dičinje, 11. Dil pisam na kojim se puk uzdrža, 12. Čemu se svit smija, 13. Erotska pučka napivavanja i 14. Beside naše zaudobjene.
Pregledavajući ovu "dalmatinsku enciklopediju" osvrnuli smo se na zapise koje je Ljubo Stipišić zabilježio u Trogiru i njegovoj okolici - Arbaniji, Segetu Gornjeme i Donjeme, Labinu, Prgometu, ... te donosimo tek mali izbir narodnog bogatstva ovog područja.
Krenimo od Poslovica, fraza i kovanica koje su kao poglavlje klasificirane u 22 potpoglavlja, nazvana prema određenim frazama. Tako je u potpoglavlju posvećenom mudrostima o braku , ženidbi, bračnoj (ne)vjeri i dominaciji u braku Stipišić zabilježio sljedeće:
u Trogiru:
"Cili smo život gledali lipe,
a spavali s grubima."
"Zet - podrep."
"Veliki je on baraba."
Posebno je interesantna kovanica, vezana uz bračnu (ne)vjeru:
U potpoglavlju "Utopila se u suvome" u kojemu su mudrosti klasificirane s obzirom na vjerovanja o udaji i spremnosti na udaju, zabilježeno je:
u Segetu Donjem:
O spolnosti, spolnoj (ne)moći i porocima u potpoglavlju nazvanom "Slađa pica nego cika" Stipišić zabilježio sljedeće kovanice iz:
Arbanije:
"Bez starca nima udarca!"
Prapatinice:
"Starče - jarče!"
Labina:
"Uzeja jon miru."
Segeta Gornjega:
"Napomenija san jon svoju miru"
Potpoglavlje "Ča ti je žensko" donosi kovanice o djevojačkoj ljepoti/naivnosti/poletu/čednosti/radišnosti, a zapisano je:
iz Trogira:
"Najlipše divojke - najkraće lipost uzdržaju."
iz Segeta Donjeg:
"Kiša pada, jugo more muti,
cura plače - odlaze regruti."
iz Labina:
"Nova bolja nego stara,
uz novu je manje gara,
i nova je bolje volje,
dokle mete, njon je bolje!"
O pravilima prosidbe, mirazu, usjedilištvu i odabiru, zabilježeno je sljedeće:
u Segetu Gornjem:
"Nije ova naranča za magarca."
u Segetu Donjem:
"Jedinice, udaje te dota,
mene moja pamet i dobrota."
u Bristivici:
"Nisan ja divojka da bi me ludio,
niti san divojka da bi me ljubio!"
u Prgometu:
"Ne dadu me braća,
za momka bez gaća!"
u Arbaniji:
u Trogiru:
"Ženi sina kad oćeš,
udaj ćer kad možeš!"
i
"Ni ista fatura ženit i udavat."
Segetsku živopisnost kojoj smo već svjedočili u prethodnim (pot)poglavljima donosi Stipišić i pod naslovom "Žensko triba imat zada i sprida" gdje je iz Segeta Donjeg zabilježio:
"Moja pica, moja golubica,
komu tila - tomu dala,
nikoga se ne bojala."
I istom potpoglavlju, u Trogiru je zabilježeno:
ili pak: "Triba jon dobra muška stvar, pa će se utišat."
O ženskoj dominaciji, nepovjerljivosti muškarca prema ženi preljubu i ženskoj ratobornosti i jezičavosti piše se pod podnaslovom "Ča sve žena more o čovika načinit". Tu je zapisano:
u Arbaniji:
"Žena je najpri uvridila Boga, onda Adama, onda u miru izila jabuku, a dobro da nije i zmiji na rep stala!"
u Prgometu:
"Nabije ona njemu roge!"
u Segetu Donjem:
u Trogiru:
"Najprije iskrivi ča je čula, a onda iskrivi kad to izgovori."
Ma se isto u Trogiru znalo reć´: "Žena drži tri kantuna o´ kuće, muž četvrti" i
"Drži sva četri kantuna kuće."
U potpoglavlju "Za reć pravo" zabilježena je interesantna tvrdnja:
odnosno:
"ĐAVA IMA TRI SESTRE: JEDNA MAKARKA, JEDNA ŠIBENKA I TROGIRKA."
U sljedećem nastavku, moći ćete pročitati nešto više o VIROVANJIMA - šta je to značilo kad bi vam se prolila kafa, kako postupiti kad vam maška prijeđe preko puta, kako treba kidati kruv, što se radi s trepavicom, kakve su male žene, na koji način treba provesti prvi dan nove godine i još puno lipih stvari...
Pripremila:
Maja Maljković Zelalija
I ovaj tjedan #ostanidoma uz Muzej grada Trogira i Trogir Time Travel!
Nadamo se da ćete ovim narodnim frazama i kovanicama
obogatiti dan i svojim prijateljima na društvenim mrežama.
Hvala što ćete podijeliti ovaj članak.
Nema komentara:
Objavi komentar